昆山日商クラブ入会のご案内

 一、昆山地区における日系企業間の連携強化ならびに日中ビジネス交流の一層の促進を目的として、このたび貴社に昆山日商クラブへのご入会をご案内申し上げます。下記のとおり入会に関する事項をご案内いたしますので、ぜひご検討のうえ、ご入会賜りますようお願い申し上げます。

１）会費の種類と金額

 ◆法人会員の初回ご入会に際しては、入会金 3,000 元＋年会費3,000 元、計6,000 元をお支払いいただきます。個人会員の初回ご入会に際しては、入会金 1,500 元＋年会費 1,500 元、計 3,000 元をお支払いいただきます。2 年目以降は、年会費のみのお支払いとなります。

 ◆期中の退会の際は、昆山日商クラブ規約に基づき返金に応じられませんので、事前にご了解願います。

入会金：法人会員3000元、個人会員1500（一年以上会費滞納した場合再度入会金を頂くことになりますのでご了承ください）

会費は法人会費と個人会費の２種類とし、金額を下記の通りとする。

     （１）法人会員（本会員）3000元／年

     （２）法人会員（賛助会員 ）3000元／年

     （３）個人会員 1500元／年

     （４）日本人留学生 無料

２）会費の支払い方法と時期

      会員は会費をお支払いした日から1年間を有効期限とする。支払い方法は基本銀行振り込みとする。

３）会費の入会・退会時の処理

     （１）会員は入会時、入会月に関わらず年会費を払うものとする。

     （２）会員は退会の時、前納分の会費の払い戻しを受けず、本会に寄付することとする。

4）会費のお振込先（必ずお名前をご記入ください）

      YOSHIZAKI HIROSHI

      銀行名:中信银行昆山经济技术开发区支行

      口座番号:6217 6820 0257 1009

      電话:18610304888

5)発票が必要な会社は下記宛にお振込みください

     口座番号：8112001013200460391

     口座名義：江苏京阪商务咨询有限公司

     振込口座：中信银行昆山经济技术开发区支行

また、入会手続きが完了しましたら、クラブ事務局より電子メールにて貴社に会員IDおよび初期パスワードを送信いたします。

アカウントの安全性を確保するため、速やかにシステムにログインの上、初期パスワードを変更していただきますようお願いいたします。

会員ログイン後は、会員専用ページにて企業紹介、企業PR等の各種情報をご登録いただけますので、ぜひクラブの交流・情報発信の場としてご活用ください。

入会手续完成后，俱乐部事务局将通过电子邮件向贵司发送会员ID及初始密码。为确保账户安全，请贵司尽快登录系统并修改初始密码。

会员登录后，可在会员专属页面中登记企业介绍、企业宣传（PR）等相关信息，欢迎充分利用俱乐部平台进行交流与展示。

二．会員特典（会员权益）

昆山日商クラブにご入会いただきますと、以下の会員特典をご利用いただけます。

1. 会員企業に所属する中国国籍の従業員が日本へ渡航する際、商務ビザ申請書類の一部免除を受けることが可能です。

2. クラブが毎月定期的に開催する各種セミナー・勉強会にご参加いただけます。

3. 昆山日商クラブ主催のゴルフ交流コンペ（年4回）にご参加いただけます。

4. 昆山日商クラブ主催の総会（年1回）にご参加いただけます。

5. 昆山日商クラブが主催する工場見学、展示会等の各種交流イベントに優先的にご参加いただけます。

加入昆山日商俱乐部，贵司可享有以下会员专属权益：

1. 会员企业中具有中国国籍的员工赴日本时，可享受商務签证申请材料的部分减免。

2. 可参加俱乐部每月定期举办的各类专题研讨会。

3. 可参加每年由昆山日商俱乐部主办的4次高尔夫球交流联谊赛。

4. 可参加每年1次由昆山日商俱乐部主办的会员大会（总会）。

5. 可优先参加由昆山日商俱乐部主办的工厂参观、展示会等各类交流活动。

昆山日商クラブへのご入会を心よりお待ち申し上げるとともに、日中企業間のさらなる交流と発展に向け、共に取り組んでいければ幸いです。

诚挚期待贵司加入昆山日商俱乐部，与我们共同促进中日企业间的交流与发展。