昆山日商クラブ会員各位：
貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度、豊田工業（昆山）有限公司様の工場見学を企画しました。
参加人数が限られており、早めのお申し込みをいただけるようよろしくお願い致します。
受け付けは先着順とし、人数達した時点で締め切りとさせて頂きます。
*訪 問 日：2024年12月3日（火曜日）午後14：30 ～17：00
*訪問人数：各社お一人様限定
*集合場所：豊田工業（昆山）有限公司洪湖路分公司
（住所：昆山市開発区洪湖路369号）
ナビゲーション：https://surl.amap.com/2L64FBdGn6qW
*訪 問 先：豊田工業（昆山）有限公司洪湖路分公司
*予 定 ：12月3日（火曜日）
14:00~14:30 豊田工業様に集合
14:30~14:45 挨拶、工場紹介
14:45~16:40 工場見学
16:40~17:00 質疑応答
17:00~17:30 昆山金鹰尚美ホテル 9 F 5 号厅 に集合
17:30~19:30 懇親会
自動車で来る方は事前に昆山日商クラブ事務局（jimukyoku1@kjcic.com) に連絡し、車両通行証を受け取るようにしてください。
*懇 親 会：昆山金鹰尚美ホテル 9F 5号庁（中華料理・一人/200元）
昆山市珠江中路199号
ナビゲーション：https://surl.amap.com/xHhv2SYq8rx）
締切日：2024年11月27日
1.会費
参加費 | ||
１ | 工場見学 | 無料 |
２ | 懇親会ご出席 | 200元／人 |
お支払いの際、備考欄に以下の情報を必ずご記入ください：
1. 会社名
2. お名前（フルネーム）
3. 携帯電話番号
情報が不足している場合、確認に時間を要する可能性がございますので、記入漏れがないようご注意ください。
（本懇親会の発票は電子発票となります。発票は、活動終了後の翌日（12月4日）に、登録いただいたメールアドレスまたはウィチャットを通じてお送りいたします。）
2.キャンセルポリシー
やむを得ない事情により懇親会への参加をキャンセルされる場合は、11月29日（金）までに事務局までご連絡ください。
それ以降のキャンセルにつきましては、キャンセル料として200元をご負担いただきます。（発票を発行いたします。）
3.お申し込み•お問い合わせ
e-mail：jimukyoku1@kjcic.com
4.【注意事項】
① 安全靴と帽子の着用について
- 帽子：普通の帽子で問題ありません(ヘルメットは必要ありません)各自でご用意ください。
- 靴：安全靴の着用が必須です。豊田工業様では靴のご用意がありませんので、各自で事前に準備をお願いいたします。(安全靴と帽子の着用がないと工場見学出来ませんので予めご了承ください)
② 工場内での撮影禁止
- 工場内部では写真や動画の撮影は禁止されております。ご理解いただけますようお願い申し上げます。
③ 懇親会場所は金鷹ホテルに変わりました。金鷹ホテル9階5号廰。200元／お一人、事前集金いたします。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
昆山日商俱乐部的各位会员：
衷心祝愿贵公司日益繁荣昌盛。
此次，我们策划了对汽车制造厂商 —— 日本企业丰田（昆山）有限公司的工厂参观活动。
因参加人数名额有限，报名以先到先得的方式进行，当人数达到上限时将截止报名。
*参观日：2024年12月3日（星期二）下午14：30～17：30
*参观人数：每家公司限一位人员参加
*集合地点：丰田工业（昆山）有限公司洪湖路分公司
住所：昆山市开发区洪湖路369号
高德地图导航：https://surl.amap.com/2L64FBdGn6qW
*参观公司：丰田工业（昆山）有限公司洪湖路分公司
*参观流程：12月3日（星期二）
14：00～14：30 丰田工业（昆山）有限公司洪湖路分公司集合
14：30～14：45 工厂介绍
14：45～16：40 工厂参观
16：40～17：00 交谈答疑
17：00～17：30 昆山金鹰尚美ホテル 9 F 5 号厅集合
17：30～19：30 恳谈会
自驾前往丰田工业（昆山）有限公司的参观人员请提前联系昆山日商俱乐部事务局(jimukyoku1@kjcic.com)获取车辆通行证。
*恳谈会：昆山金鹰尚美酒店 9F 5号厅（中餐 200元/人）
昆山市珠江中路 199 号
高德地图导航：https://surl.amap.com/xHhv2SYq8rx
见学申请提交截止日期：2024年11月27日
1.会费：
费用 | ||
１ | 参加讲座 | 免费 |
２ | 参加恳谈会 | 200元／人 |
（本次恳谈会的发票为电子发票。发票将于活动结束后的次日（12月4日），通过各位登记的电子邮箱地址或微信发送。）
2.取消政策
3.报名•咨询
邮箱地址：jimukyoku1@kjcic.com
4.【注意事项】
① 关于安全鞋和帽子的佩戴
• 帽子：普通帽子即可（无需佩戴安全帽），请各位自行准备。
• 鞋子：需佩戴安全鞋。由于丰田工业不提供安全鞋，请提前自行准备。（未佩戴安全鞋和帽子将无法参与工厂参观，敬请谅解。）
② 工厂内禁止拍照
• 工厂内部禁止拍摄照片和视频，感谢您的配合与理解。
③ 懇親会会场已更改
• 新会场：金鹰尚美酒店9楼5号厅
• 费用：200元/人，需提前缴纳。
感谢大家的理解与支持，如有疑问，请随时联系。
