2026年7月13日（月）、在中華人民共和国日本国大使館特命全権大使 金杉憲治様一行が昆山市を訪問されました。

2026年7月13日（星期一），在中华人民共和国日本国大使馆金杉宪治特命全权大使一行访问昆山市。

今回の訪問には、在中華人民共和国日本国大使館特命全権大使 金杉憲治様一行をはじめ、在上海日本国総領事館 須田領事、三澤領事にもご参加いただき、昆山日商倶楽部の同行・協力のもと、会員企業3社への視察および交流会を実施いたしました。

此次访问中，在中华人民共和国日本国大使馆金杉宪治特命全权大使一行、驻上海日本国总领事馆须田领事、三泽领事共同参加。在昆山日商俱乐部的陪同与协助下，对会员企业3家公司进行了实地考察，并举行了交流会。

昆山日商俱楽部会員企業3社を訪問、企業活動の現状や課題について意見交換

走访3家昆山日商俱乐部会员企业，围绕企业经营现状及发展课题开展交流

**牧田（中国）有限公司**

最初に訪問した牧田（中国）有限公司では、深津総経理、志賀副総経理より会社概要、事業内容および中国における事業展開について説明がありました。

访问首站为牧田（中国）有限公司。深津总经理、志贺副总经理就公司概要、业务内容以及在中国的发展情况进行了介绍。

また、大市工場長も同席し、製造現場を視察され、生産体制や現場での取り組みについて紹介がありました。

当天，大市工场长共同参加，并通过生产现场参观，对企业生产体系以及现场相关举措进行了介绍。

意見交換では、深津総経理を中心に、中国市場の変化や経済環境が企業経営に与える影響、現在抱えている課題、人材確保などについて説明があり、金杉特命全権大使一行から企業の現状や取り組みに関する質問が寄せられるなど、活発な意見交換が行われました。

在交流环节中，以深津总经理为中心，围绕中国市场变化、经济环境变化对企业经营的影响、当前企业面临的课题以及人才确保等内容进行了说明。金杉特命全权大使一行也就企业现状及相关举措进行了提问，双方开展了积极深入的交流。

写真：牧田（中国）有限公司訪問時の記念撮影

前列（座席）左より：石澤書記官、今宮書記官、金井参事官、金杉特命全権大使、石田参事官、須田領事、三澤領事

後列（立ち）左より：志賀副総経理、大市工場長、深津総経理、吉崎副会長兼事務局長

**川崎机器人（昆山）有限公司**

続いて訪問した川崎机器人（昆山）有限公司では、岡村部長より事業内容や製品・技術分野について説明がありました。

随后，金杉特命全权大使一行访问了川崎机器人（昆山）有限公司。冈村部长介绍了公司的业务内容、产品以及技术领域。

その後、顔総経理、中塚副総経理、荒砂副総経理の案内により、工場内および事業現場を視察され、ロボット産業およびスマート製造分野での取り組みについて紹介がありました。

之后，在颜总经理、中塚副总经理、荒砂副总经理的陪同介绍下，金杉特命全权大使一行参观了工厂现场及相关业务区域，了解了机器人产业以及智能制造领域的发展情况。

その後の交流では、顔総経理より、日中両国の経済環境の変化による企業活動への影響、中国市場での事業運営状況、今後の発展に向けた課題などについて説明があり、ロボット産業やスマート製造分野の展望について活発なやり取りが行われました。

在随后的交流中，颜总经理围绕中日两国经济环境变化对企业活动的影响、中国市场业务运营情况以及未来发展课题等进行了介绍，双方就机器人产业及智能制造领域的发展前景展开了积极交流。

写真：川崎机器人（昆山）有限公司訪問時の記念撮影

左より順に：吉崎副会長兼事務局長、荒砂副総経理、岡村部長、今宮書記官、石田参事官、中塚副総経理、金杉特命全権大使、顔総経理、金井参事官、須田領事、三澤領事、石澤書記官

**牧野（中国）有限公司**

牧野（中国）有限公司では、土屋総経理より企業沿革、事業内容、中国市場での展開状況について説明がありました。

在牧野（中国）有限公司，金杉特命全权大使一行听取了土屋总经理关于企业沿革、业务内容以及中国市场发展情况的介绍。

その後、土屋総経理と高瀬部長の案内により工場内を視察され、製造現場における技術力、生産体制および企業の取り組みについて紹介がありました。

随后，在土屋总经理和高濑部长的陪同下参观了工厂现场，对制造现场的技术能力、生产体系以及企业相关举措进行了了解。

続く質疑応答では、土屋総経理を中心に、中国市場での事業展開、製造業を取り巻く環境変化や今後の成長に向けた取り組みなどについて説明があり、幅広く意見が交わされました。

在之后的问答交流中，以土屋总经理为中心，围绕中国市场业务开展、制造业所面临的环境变化以及未来发展方向等内容进行了介绍，并就相关课题进行了广泛交流。

写真：牧野（中国）有限公司訪問時の記念撮影

左より順に：油川様、吉崎副会長兼事務局長、姜秘書、石澤書記官、石田参事官、土屋総経理、金杉特命全権大使、高瀬部長、金井参事官、今宮書記官、須田領事、三澤領事、柏木経理

夕食交流会を開催、企業の現状・課題について意見交換

举行晚餐交流会，就企业现状及发展课题展开交流

視察終了後、昆山クラウンプラザホテルにて夕食交流会を開催いたしました。

考察结束后，在昆山皇冠假日酒店举行了晚餐交流会。

交流会には、在中華人民共和国日本国大使館金杉憲治特命全権大使一行、在上海日本国総領事館 岡田勝総領事一行をはじめ、昆山日商倶楽部役員および会員企業代表者が参加しました。

交流会上，在中华人民共和国日本国大使馆金杉宪治特命全权大使一行、日本国驻上海总领事馆冈田胜总领事一行，以及昆山日商俱乐部役员和会员企业代表共同参加。

会食の席では、各企業代表より中国における事業状況、経営環境の変化、企業が直面している課題や今後の展望などについて紹介があり、参加者間で率直な意見交換が行われました。

晚餐交流中，各企业代表围绕中国业务开展情况、经营环境变化、企业当前面临的课题以及未来发展展望等内容进行了介绍，与会人员进行了坦率深入的交流。

上の写真:在中華人民共和国日本国大使館 金杉憲治特命全権大使

上の写真:在上海日本国総領事館 岡田勝　総領事

※参加者の詳細は、本文下部の「ご参加者一覧」をご参照ください。

左より順に：吉崎副会長兼事務局長、 于総裁、土屋総経理 、金井参事官、深津総経理、志賀副総経理、  金杉特命全権大使、岡田総領事、小川総経理、　中塚副総経理、石原支店長、 石田参事官、今宮書記官

関係者の皆様への御礼

致谢

今回の訪問に際し、ご多忙の中、昆山の日系企業の現場へ足を運んでいただき、貴重な交流の機会を設けていただきました金杉憲治特命全権大使、岡田勝総領事をはじめとする関係者の皆様に、心より御礼申し上げます。

此次访问期间，金杉宪治特命全权大使、冈田胜总领事以及相关人员在百忙之中到访昆山日资企业现场，为企业提供了宝贵的交流机会，对此表示衷心感谢。

また、訪問を受け入れていただきました牧田（中国）有限公司、川崎机器人（昆山）有限公司、牧野（中国）有限公司の皆様にも、厚く御礼申し上げます。

同时，也向接待此次访问的牧田（中国）有限公司、川崎机器人（昆山）有限公司、牧野（中国）有限公司各位相关负责人表示衷心感谢。

ご参加者一覧

出席人员一览

**在中華人民共和国日本国大使館**

特命全権大使　金杉 憲治 様

参事官   金井 伸辅 　様

参事官   石田 春菜 　様

書記官   今宮 拓也 　様

書記官   石澤 由佳 　様

**在上海日本国総領事館**

総領事·大使    岡田 勝　様

領事    須田 知宏 　様

領事    三澤 由果子 様

**昆山日商倶楽部**

昆山日商俱楽部会長

牧田（中国）有限公司  副総経理  志賀 雅哉

昆山日商俱楽部会員企業

牧田（中国）有限公司 総経理　深津 伸一

昆山日商俱楽部副会長

牧野机床（中国）有限公司 総経理　土屋 雄一郎

昆山日商俱楽部副会長

豊田工業電装空調圧縮機（昆山）有限公司  総経理　小川 哲司

昆山日商俱楽部理事

川崎机器人（昆山）有限公司 副総経理　中塚 泰徳

昆山日商俱楽部理事

瑞穂銀行（中国）有限公司蘇州支行 支店長　石原 義久

昆山日商俱楽部会员企業

日世（昆山）食品有限公司 総裁　于 涛

昆山日商俱楽部副会長兼事務局長

江蘇京阪商務咨詢有限公司  董事長　吉崎 博

今回の訪問を通じ、昆山日系企業の現状や課題について理解を深めていただく貴重な機会となりました。

此次访问进一步加深了对昆山日资企业现状及面临课题的了解，成为一次宝贵的交流机会。

 昆山日商倶楽部は、今後も会員企業の交流促進や情報共有の場づくりに取り組み、企業間の連携強化と地域における日中企業の交流発展に貢献してまいります。

昆山日商俱乐部今后也将继续推进会员企业之间的交流与信息共享，加强企业间的合作联系，为促进区域内日中企业交流发展贡献力量。