昆山日商クラブ会員各位
貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度下記の内容でセミナー及び懇親会を開催致したく存じます。
ご多忙の折とは存じますが、万障お繰り合わせの上、皆様多数のご参加を心よりお待ちしております。
日時： 2023年6月16日（金曜日） 16：00 受付開始
開催会場： 昆山金陵大饭店3F 四宜厅1
懇 親 会： 昆山金陵大饭店1F 金海湾西餐厅
住所： 昆山市前进东路389号
1 内容： 美味しくワインを飲む方法（ワイン用語、外観、香り、味わい） 試飲をしながらワインの楽しみ
講師 ： JAL客室乗務員（2名）TONG CHAOYAN様、WAN QIUYI様
演題 ： JAL CAのワインセミナー講座
時間 ： 17：00～18：30（質疑応答含む）
2 懇親会： 昆山金陵大饭店1F 金海湾西餐厅
時間 ： 18：30～20：30
会費：
参加費 | ||
１ | セミナーのみご出席 | 150元/人 |
２ | 懇親会のみご出席 | 200元/人 |
セミナーを参加される方は事前に150元をお支払う必要がありますので、宜しくお願い致します。お支払い方は、下記のQRコードをご覧ください。必ず会社名及びお名前（フルネーム）を入れていただくと間違いなく処理できますのでご協力の程よろしくお願いいたします。尚、両方とも参加される方がホテルから発行する領収書は200元/一人の額面になりますので、ご了承ください。
昆山日商俱乐部的各位会员
希望贵公司发展蒸蒸日上。
我们将举办“日航红酒品鉴”讲座和恳谈会，希望您能拨冗出席，我们真诚期待您的参与。
时间：2023年6月16日（星期五） 16：00开始签到
举办场地：昆山金陵大饭店3F 四宜厅1
恳谈会：昆山金陵大饭店1F 金海湾西餐厅
地址：昆山市前进东路389号
1 内容：介绍品尝红酒（术语、外观、香气、口感）的方法，并在饮用红酒时享受其带来的愉悦。
讲师：日本航空公司乘务员（2名）TONG CHAOYAN様、WAN QIUYI様
演讲题目：日航红酒品鉴
时间：17：00～18：30（包含答疑）
2 恳谈会：昆山金陵大饭店1F 金海湾西餐厅
时间：18：30～20：30
会费：
参加费 | ||
1 | 参加讲座 | 150元/人 |
2 | 参加恳谈会 | 200元/人 |
如果您打算参加此次讲座，需要提前支付150元。您可以扫描下面的二维码进行付款。为了保证准确无误，请务必标明贵公司的名称和您的姓名(全名)。另外，如若二者（讲座和恳谈会）都参加的话，酒店只能提供面额为200元的发票。望您知悉。非常感谢您的配合！
